1 00:00:05,561 --> 00:00:07,881 - Anterior la „Bel-Air”... 2 00:00:07,882 --> 00:00:09,009 - Lasă-mă să te ajut. 3 00:00:09,010 --> 00:00:10,300 - Luptă? Fură băutură? Vorbește-mi. 4 00:00:10,301 --> 00:00:11,927 - Nu încerc să cheltuiesc anii mei de liceu 5 00:00:11,928 --> 00:00:14,723 trăind în umbră a lui Hilary și Carlton. 6 00:00:14,764 --> 00:00:17,100 - Nu sunt același bărbat știai, Phil. 7 00:00:17,142 --> 00:00:18,852 Nu aș fi aici dacă aș fi. 8 00:00:18,853 --> 00:00:20,144 - Mulţumesc că ai venit. 9 00:00:20,145 --> 00:00:21,354 - Omul meu. 10 00:00:21,396 --> 00:00:22,814 - Ai grijă, bătrâne. 11 00:00:22,856 --> 00:00:25,191 Tu ajungi, eu predau. 12 00:00:25,233 --> 00:00:27,527 - Am făcut totul Pot, Phil. 13 00:00:27,569 --> 00:00:29,696 Există o singură soluție aici. 14 00:00:29,738 --> 00:00:32,198 - Îți voi curăța banii în felul meu. 15 00:00:32,199 --> 00:00:33,741 - Fericit să fiu în afaceri cu un bărbat 16 00:00:33,742 --> 00:00:35,577 de calibrul dumneavoastră, domnule Banks. 17 00:00:35,618 --> 00:00:38,580 [muzică dramatică] 18 00:00:38,621 --> 00:00:42,584 * * 19 00:00:42,625 --> 00:00:44,961 [alarma mașinii sunet] 20 00:00:45,003 --> 00:00:47,005 - Protecția mea este singurul motiv 21 00:00:47,047 --> 00:00:49,341 tu și Carlton nu ați făcut-o confruntat cu consecinte. 22 00:00:49,382 --> 00:00:50,550 Înţelegi? 23 00:00:50,551 --> 00:00:52,593 - Aceste ultime zile au, din pacate, 24 00:00:52,594 --> 00:00:54,846 m-a lăsat întrebat loialitățile tale. 25 00:00:54,888 --> 00:00:57,057 Așa că am fost forțat să dau un telefon 26 00:00:57,098 --> 00:00:59,809 unora dintre cei mai buni ai mei la LAPD. 27 00:00:59,810 --> 00:01:02,603 - Avem un mandat de arestare pentru Will Smith și Carlton Banks. 28 00:01:02,604 --> 00:01:06,149 * * 29 00:01:06,941 --> 00:01:10,278 - Înțeleg că acțiunile mele au consecinte. 30 00:01:11,488 --> 00:01:15,200 Dacă m-aș putea întoarce în ziua aceea, Aș face totul altfel. 31 00:01:15,241 --> 00:01:18,370 Vreau doar să arăt asta Pot învăța din greșelile mele 32 00:01:18,411 --> 00:01:21,706 si mergi inainte într-un mod sănătos 33 00:01:21,748 --> 00:01:23,583 ca un cetăţean onest. 34 00:01:23,625 --> 00:01:25,627 Mulțumesc pentru timpul acordat, Onorată Instanță. 35 00:01:27,629 --> 00:01:29,589 - Domnule Smith. 36 00:01:29,631 --> 00:01:32,050 - Uh... 37 00:01:32,092 --> 00:01:33,843 Corect, um... 38 00:01:33,885 --> 00:01:36,846 Îmi asum întreaga responsabilitate pentru faptele mele, onoratăre. 39 00:01:36,888 --> 00:01:38,515 100%. 40 00:01:38,556 --> 00:01:41,601 Și, um, 41 00:01:41,643 --> 00:01:44,938 Tocmai am fost prins momentul și nu gândirea. 42 00:01:44,939 --> 00:01:45,979 vreau sa merg pe drumul cel bun, 43 00:01:45,980 --> 00:01:48,566 și știu că asta este apelul meu de trezire. 44 00:01:48,608 --> 00:01:50,418 te apreciez oferindu-mi timpul 45 00:01:50,443 --> 00:01:52,612 și șansa de a vorbi, Onorată Instanță. 46 00:01:52,654 --> 00:01:56,032 Și din nou, Regret cu adevărat acțiunile mele. 47 00:01:56,074 --> 00:01:59,744 - Văd că ai un interes în studiul afacerilor la facultate 48 00:01:59,745 --> 00:02:01,453 și că ai fost un fenomen baschet? 49 00:02:01,454 --> 00:02:02,789 - Da, domnule. 50 00:02:02,831 --> 00:02:05,792 Vreau să combin afacerile și sportul ca carieră. 51 00:02:05,834 --> 00:02:06,960 Acesta este scopul meu. 52 00:02:07,002 --> 00:02:09,921 - Și tânărul domnule Banks, topul clasei tale 53 00:02:09,963 --> 00:02:12,048 cu scopul de a participa la o Iedera toamna viitoare? 54 00:02:12,090 --> 00:02:13,299 - Da, domnule. 55 00:02:13,341 --> 00:02:15,010 Princeton. 56 00:02:15,051 --> 00:02:16,136 Sper. 57 00:02:19,055 --> 00:02:21,016 - [oftă] 58 00:02:27,272 --> 00:02:28,857 Deci iată verdictul meu. 59 00:02:32,527 --> 00:02:34,988 Crede-mă, asta a fost o prostie. 60 00:02:34,989 --> 00:02:36,613 Dacă ar exista o sală a faimei pentru decizii proaste, 61 00:02:36,614 --> 00:02:38,657 ați fi făcut tamburul de evidențiere. 62 00:02:38,658 --> 00:02:43,788 * * 63 00:02:43,830 --> 00:02:45,707 Dar nu vei fi ispășind închisoare. 64 00:02:45,749 --> 00:02:48,168 - [expiră] Slavă Domnului. 65 00:02:48,209 --> 00:02:50,378 - Nu începe să sărbătorești tocmai încă. 66 00:02:50,420 --> 00:02:53,006 Te desemnez un program de diversiune pentru tineri 67 00:02:53,048 --> 00:02:54,368 numite Alegeri Promițătoare. 68 00:02:54,382 --> 00:02:56,259 O să faci serviciul comunitar. 69 00:02:56,301 --> 00:02:59,262 Privilegii de conducere va fi suspendat. 70 00:02:59,304 --> 00:03:02,265 Vei fi la timp, 71 00:03:02,307 --> 00:03:04,017 vei participa, 72 00:03:04,059 --> 00:03:05,852 și o vei termina. 73 00:03:05,894 --> 00:03:08,855 Dacă încurci asta, vei sta din nou aici, 74 00:03:08,897 --> 00:03:12,567 si data viitoare, Nu voi fi atât de drăguț. 75 00:03:12,609 --> 00:03:13,735 [breton de ciotel] 76 00:03:17,322 --> 00:03:18,865 - Mulţumesc, tată. 77 00:03:18,866 --> 00:03:21,492 - Pârâții Banks și Smith sunt trimiși la gardienii lor 78 00:03:21,493 --> 00:03:23,328 și sunt liberi să plece. 79 00:03:23,370 --> 00:03:26,289 * * 80 00:03:26,331 --> 00:03:27,999 - Stai, unde e mama? 81 00:03:28,041 --> 00:03:31,211 - Nu era simtindu-se prea bine. 82 00:03:31,252 --> 00:03:33,213 - BINE. 83 00:03:33,254 --> 00:03:40,261 * * 84 00:03:43,890 --> 00:03:45,475 - Hei, Lou. 85 00:03:45,517 --> 00:03:47,310 Nu știam că vii. 86 00:03:47,352 --> 00:03:49,562 - Da, nici eu, 87 00:03:49,604 --> 00:03:52,732 până m-a sunat mama ta. 88 00:03:52,774 --> 00:03:54,359 - Da, știu că am dezamăgit-o. 89 00:03:54,360 --> 00:03:55,609 - Se va bucura de asta nu vei vedea 90 00:03:55,610 --> 00:03:58,405 interiorul unei celule. 91 00:03:58,446 --> 00:04:00,240 Nu vreau asta niciodată pentru tine. 92 00:04:00,281 --> 00:04:01,991 Vreodată. 93 00:04:02,033 --> 00:04:04,244 - Uite, eu sunt... 94 00:04:04,285 --> 00:04:06,830 [ofta] Îmi pare rău pentru toate astea. 95 00:04:06,871 --> 00:04:09,332 - Nu eşti trebuie să-mi ceară scuze. 96 00:04:09,333 --> 00:04:10,916 ține minte, Știu cum e 97 00:04:10,917 --> 00:04:14,087 să ai libertatea ta în mâinile unui străin în halat. 98 00:04:14,129 --> 00:04:17,340 Asta e suficientă pedeapsă, nu-i asa? 99 00:04:17,382 --> 00:04:19,759 - Da. 100 00:04:19,801 --> 00:04:23,680 - Hei, ține capul sus când pleci de aici. 101 00:04:23,722 --> 00:04:26,433 Nu-i oferi demnitatea ta. 102 00:04:26,474 --> 00:04:28,977 Am de gând să te las ajunge la asta, bine? 103 00:04:33,773 --> 00:04:34,983 - Hei, Lou. 104 00:04:38,486 --> 00:04:40,416 ce faci pentru Ziua Recunoștinței? 105 00:04:40,447 --> 00:04:43,408 [Deja Vu al lui Easy McCoy] 106 00:04:43,450 --> 00:04:47,037 * * 107 00:04:47,078 --> 00:04:48,413 - * E ca d�j� vu * 108 00:04:48,455 --> 00:04:49,998 *O vad tot timpul* 109 00:04:50,040 --> 00:04:52,125 * * 110 00:04:52,167 --> 00:04:53,335 *Da* 111 00:04:58,381 --> 00:05:00,133 [muzică blândă] 112 00:05:00,134 --> 00:05:01,759 - Ești încântat să cheltuiești vacanta cu Lou? 113 00:05:01,760 --> 00:05:03,261 - Oh da. 114 00:05:03,262 --> 00:05:06,013 Nu am reușit să spânzurăm mult de când s-a mutat aici. 115 00:05:06,014 --> 00:05:08,808 Hei, mama avea dreptate trimiţându-l în acea sală de judecată. 116 00:05:08,850 --> 00:05:12,020 El este exact persoana de care am nevoie cu care vorbesc chiar acum. 117 00:05:13,271 --> 00:05:16,024 Oh, uh, mai ai scaunele alea de lângă curte? 118 00:05:16,066 --> 00:05:19,736 Mă gândesc că poate aș putea lua Lou la un meci cu Lakers cândva. 119 00:05:19,778 --> 00:05:21,988 - Sigur, sigur. Da. 120 00:05:22,030 --> 00:05:25,784 Știi că sunt... Sunt aici pentru sa te ajute si tu prin asta? 121 00:05:25,825 --> 00:05:27,035 Toți suntem. 122 00:05:27,077 --> 00:05:28,536 - Mulţumesc. 123 00:05:29,829 --> 00:05:32,165 Uite, uh, 124 00:05:32,207 --> 00:05:35,168 Îmi pare rău că s-a ajuns atât de departe. 125 00:05:35,210 --> 00:05:38,588 Adică, Geoffrey a spus că o va face ai grija de asta, dar... 126 00:05:38,630 --> 00:05:40,173 - [oftă] 127 00:05:40,174 --> 00:05:42,299 Știi, de acum înainte, de ce nu te bazezi pe mine? 128 00:05:42,300 --> 00:05:43,968 Asta e cel mai bine acum. 129 00:05:44,010 --> 00:05:46,429 - Da. Am înţeles. 130 00:05:46,471 --> 00:05:48,306 [chicoti] 131 00:05:48,348 --> 00:05:50,642 Ne vedem jos. - BINE. 132 00:05:50,684 --> 00:05:54,896 * * 133 00:05:54,938 --> 00:05:56,481 - Știu, știu. 134 00:05:56,523 --> 00:05:58,066 Chiar îmi doream să fiu acolo, 135 00:05:58,108 --> 00:06:00,652 dar toate zborurile din Costa Rica este pusă la pământ. 136 00:06:00,653 --> 00:06:01,735 Îmi pare rău. 137 00:06:01,736 --> 00:06:03,863 - Nu, nu, nu, doar fii în siguranță. 138 00:06:03,905 --> 00:06:05,115 Te iubim. 139 00:06:05,156 --> 00:06:06,366 - Și eu te iubesc. 140 00:06:06,408 --> 00:06:08,201 [telefonul sună și clicuri] 141 00:06:08,243 --> 00:06:10,328 - Nu Hil? 142 00:06:10,370 --> 00:06:12,205 Este o premieră. - Știu. 143 00:06:12,247 --> 00:06:15,375 O să-mi fie atât de dor de ea. 144 00:06:15,417 --> 00:06:20,130 Și ea este cea care de obicei face meniul, pregătește mâncarea. 145 00:06:20,171 --> 00:06:23,049 Oh, și ea o face toată gătitul. 146 00:06:25,010 --> 00:06:27,429 - Uh, tata a menționat asta 147 00:06:27,430 --> 00:06:29,138 nu ai fost la tribunal ieri 148 00:06:29,139 --> 00:06:30,848 pentru că nu ai fost te simti bine? 149 00:06:30,849 --> 00:06:31,899 - Nu am fost bolnav. 150 00:06:31,933 --> 00:06:34,519 Pur și simplu nu puteam suporta să-mi văd fiul 151 00:06:34,561 --> 00:06:36,896 si nepotul meu să-și arunce viitorul. 152 00:06:36,938 --> 00:06:38,231 - Mamă. 153 00:06:38,273 --> 00:06:41,026 Știu că te-am dezamăgit. 154 00:06:41,067 --> 00:06:43,177 Dar cu programul Opțiuni promițătoare, 155 00:06:43,194 --> 00:06:45,363 este de fapt un fel s-a dovedit OK. 156 00:06:45,405 --> 00:06:47,907 - De data asta! 157 00:06:47,949 --> 00:06:49,826 Nu contează. 158 00:06:49,827 --> 00:06:51,535 O să fiți cu toții plecând curând din casă. 159 00:06:51,536 --> 00:06:53,245 Va trebui învață aceste lecții de viață 160 00:06:53,246 --> 00:06:54,706 pe cont propriu acum. 161 00:06:54,707 --> 00:06:56,749 - Tata a spus că Hilary s-ar putea să nu ajunge la Ziua Recunoștinței. 162 00:06:56,750 --> 00:06:58,793 - Da, asta pare. 163 00:06:58,794 --> 00:07:00,544 - Ei bine, există ceva putem face? 164 00:07:00,545 --> 00:07:01,921 - Da. 165 00:07:01,963 --> 00:07:03,590 Fă mai bine. 166 00:07:03,631 --> 00:07:05,425 Amândoi. 167 00:07:05,467 --> 00:07:07,218 - Ce am făcut? - Ce? 168 00:07:07,219 --> 00:07:09,928 Ești Little Miss Have Lupte pe holurile școlii, 169 00:07:09,929 --> 00:07:12,557 furi alcool din casa, 170 00:07:12,599 --> 00:07:15,268 dai ochii peste cap, iar tu răspunzi. 171 00:07:15,310 --> 00:07:17,270 - Doamne, asta a fost cu saptamani in urma. 172 00:07:17,271 --> 00:07:19,229 Cât mai mergem sa continui sa vorbesti despre asta? 173 00:07:19,230 --> 00:07:21,816 - Oh. 174 00:07:21,858 --> 00:07:24,152 Am terminat. 175 00:07:25,195 --> 00:07:26,245 - Ash. 176 00:07:26,246 --> 00:07:27,279 Frasin. 177 00:07:27,280 --> 00:07:28,615 Hei. 178 00:07:28,656 --> 00:07:30,909 Hil e blocat în Costa Rica, bine? 179 00:07:30,950 --> 00:07:34,245 Și mama clar are nevoie de ajutorul nostru. 180 00:07:34,246 --> 00:07:36,580 Și ai auzit-o. Ai fost o fiică groaznică. 181 00:07:36,581 --> 00:07:38,290 - În mare parte, am auzit că ai făcut-o fost un fiu groaznic. 182 00:07:38,291 --> 00:07:41,002 - [mormăie] Să nu arătăm cu degetul. 183 00:07:41,726 --> 00:07:46,131 Știm că mama nu prea prosperă în bucătărie, 184 00:07:46,132 --> 00:07:49,469 deci de ce nu facem rost? 185 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 - Treci. - Hei. 186 00:07:51,137 --> 00:07:53,264 Hei, haide. 187 00:07:53,306 --> 00:07:55,475 Avem deja toate alimentele. 188 00:07:55,517 --> 00:08:00,188 Putem face acest lucru memorabil Ziua Recunoștinței pentru mama. 189 00:08:01,564 --> 00:08:03,358 - Uf. 190 00:08:03,400 --> 00:08:07,821 * * 191 00:08:07,862 --> 00:08:10,782 - Bine, hai să mergem. 192 00:08:10,783 --> 00:08:12,366 În regulă, tu ești la conducere de igname confiate. 193 00:08:12,367 --> 00:08:13,493 - Uşor. - Și Ash- 194 00:08:13,494 --> 00:08:15,202 - Uşor. - Poți să faci, umplutură, nu? 195 00:08:15,203 --> 00:08:16,496 - Umplutură? 196 00:08:16,538 --> 00:08:18,623 - Deci, 197 00:08:18,665 --> 00:08:21,543 pare a fi Carlton a adunat trupele. 198 00:08:21,544 --> 00:08:23,669 - Da, chiar este preia conducerea anul acesta. 199 00:08:23,670 --> 00:08:26,172 A făcut-o chiar și pe Ashley ieși din dormitorul ei. 200 00:08:26,173 --> 00:08:27,798 - Bine. Ar trebui să ajute cu toții. 201 00:08:27,799 --> 00:08:29,383 Ei știu că sunt în căsuța de câine. 202 00:08:29,384 --> 00:08:31,011 - Da. 203 00:08:31,052 --> 00:08:33,888 Și eu eram în funk, dar stii ce? 204 00:08:33,930 --> 00:08:36,599 Astăzi este o zi pentru a fi recunoscători. 205 00:08:36,641 --> 00:08:39,352 Așa că am meditat. - Hmm. 206 00:08:39,394 --> 00:08:41,271 - Și eu aleg bucuria. 207 00:08:41,312 --> 00:08:42,731 - Hmm. 208 00:08:42,772 --> 00:08:46,026 - Dumnezeu știe că acest copil ar putea folosi ceva energie pozitivă. 209 00:08:46,067 --> 00:08:47,527 - Bine. 210 00:08:47,569 --> 00:08:51,656 - Cum te simți Lou vine la cină? 211 00:08:51,698 --> 00:08:53,867 Știu că nu este persoana ta preferata. 212 00:08:53,908 --> 00:08:56,494 - Uh-uh, nu proiecta asta asupra mea. 213 00:08:56,536 --> 00:08:58,538 Sunteți tu și Lou cu istoria. 214 00:08:58,539 --> 00:09:01,040 - Will crede că Lou poate relaționați-vă cu el mai mult decât cu mine, 215 00:09:01,041 --> 00:09:02,334 Bănuiesc. 216 00:09:02,375 --> 00:09:04,961 - Adică, are rost. 217 00:09:05,003 --> 00:09:07,630 - Uite, tot ce contează 218 00:09:07,672 --> 00:09:10,759 astazi este o zi pentru familie. 219 00:09:10,800 --> 00:09:11,968 Mm-hmm? 220 00:09:11,969 --> 00:09:13,218 În regulă, hai să ne concentrăm doar pe asta. 221 00:09:13,219 --> 00:09:14,387 - Mm. 222 00:09:14,429 --> 00:09:15,972 - Bucurie. 223 00:09:16,014 --> 00:09:17,557 - Bucurie. 224 00:09:18,767 --> 00:09:20,685 [mușurare] 225 00:09:20,727 --> 00:09:24,272 [palavrie indistinta] 226 00:09:27,567 --> 00:09:28,651 - Hei. 227 00:09:28,652 --> 00:09:29,943 Cea mai mare pasăre de pe piață. 228 00:09:29,944 --> 00:09:31,528 - Asta este eu vorbesc despre. 229 00:09:31,529 --> 00:09:32,655 Mulţumesc. 230 00:09:32,697 --> 00:09:34,783 Stai pe aici? 231 00:09:34,824 --> 00:09:38,411 - Din pacate, Trebuie să pierd cina. 232 00:09:38,453 --> 00:09:40,914 Datoria sună. 233 00:09:40,915 --> 00:09:42,373 Nimic de care să-ți faci griji. 234 00:09:42,374 --> 00:09:46,127 Afacerea noastră începe după vacanță, da? 235 00:09:49,130 --> 00:09:50,298 - Tu. 236 00:09:50,299 --> 00:09:53,467 Turcia care zboară înăuntru. - Aici vine pasărea. 237 00:09:53,468 --> 00:09:54,802 - Bine, bine, această cină 238 00:09:54,803 --> 00:09:56,428 nu se va găti singur, deci haide, familie. 239 00:09:56,429 --> 00:09:57,931 Toca, toca. - Da, bucătar! 240 00:09:57,972 --> 00:10:00,725 - Will, prinde. - Fac salata de cartofi. 241 00:10:00,767 --> 00:10:03,728 [muzică dramatică blândă] 242 00:10:03,770 --> 00:10:10,819 * * 243 00:10:12,153 --> 00:10:13,738 - Old Hillside Select. 244 00:10:13,780 --> 00:10:15,865 îngrijit. 245 00:10:15,907 --> 00:10:17,826 Ține-l deschis. - Ai înţeles. 246 00:10:17,867 --> 00:10:21,037 [muzică hip-hop bassy] 247 00:10:21,079 --> 00:10:28,044 * * 248 00:10:28,086 --> 00:10:30,005 - Îți iau bourbonul, 249 00:10:30,046 --> 00:10:32,257 de preferință într-un pahar murdar. 250 00:10:33,591 --> 00:10:36,177 - Un pahar murdar? 251 00:10:36,219 --> 00:10:39,305 - Bourbon este o experiență, frate. 252 00:10:39,347 --> 00:10:41,224 Sunt într-un bar de scufundări... 253 00:10:41,266 --> 00:10:44,811 [chicoti] Am avut o zi lungă. 254 00:10:44,853 --> 00:10:47,564 Și DC Hawk a plecat. 255 00:10:47,565 --> 00:10:49,857 - Bourbon de rahat, sticla murdară un fel de zi, nu? 256 00:10:49,858 --> 00:10:51,651 - [râde] - Poftim, domnule. 257 00:10:51,693 --> 00:10:53,611 - O să-i iau și eu unul. 258 00:10:53,653 --> 00:10:55,238 Pune-l pe fila mea. - Ai înţeles. 259 00:10:55,280 --> 00:10:58,324 * * 260 00:10:58,366 --> 00:10:59,416 Poftim. 261 00:11:01,494 --> 00:11:05,331 - La bourbon scump 262 00:11:05,373 --> 00:11:07,417 și curăță ochelari într-o zi. 263 00:11:07,459 --> 00:11:09,669 [clinchit ochelarii] 264 00:11:09,711 --> 00:11:13,923 * * 265 00:11:13,965 --> 00:11:16,134 - [mormăie] La dracu. 266 00:11:16,135 --> 00:11:17,176 Are gust ca... 267 00:11:17,177 --> 00:11:18,510 - Ca lupta pentru libertate. 268 00:11:18,511 --> 00:11:21,556 [amândoi chicotesc] 269 00:11:21,557 --> 00:11:23,724 - Pe un pahar murdar. Asta e niște porcării americane, nu? 270 00:11:23,725 --> 00:11:25,185 - Hei. - Da, nu. 271 00:11:25,226 --> 00:11:27,395 - Te voi scoala. - Voi americanii, omule. 272 00:11:27,437 --> 00:11:28,521 - Te voi scoala. 273 00:11:28,563 --> 00:11:30,190 [râsete] 274 00:11:30,231 --> 00:11:31,649 - Eu sunt Phil. 275 00:11:31,691 --> 00:11:33,777 - Geoffrey. 276 00:11:33,818 --> 00:11:35,570 - Mă bucur să te cunosc. 277 00:11:35,612 --> 00:11:37,447 - Și tu, frate. Am primit-o pe următorul. 278 00:11:37,489 --> 00:11:39,240 - Da, ai. [râsete] 279 00:11:43,080 --> 00:11:46,413 - Will, cum sunt vin ignamele astea? 280 00:11:46,414 --> 00:11:47,664 - Ți-am spus deja, adevărat ignamele nu au nevoie de bezele. 281 00:11:47,665 --> 00:11:48,540 Ia-le departe de mine. - Unde este avocatul? 282 00:11:48,541 --> 00:11:49,959 - Poftim, mamă. 283 00:11:49,960 --> 00:11:51,001 [Cartea lui Marvin Gaye „Ain’t No „Munte înalt” piese de teatru] 284 00:11:51,002 --> 00:11:52,586 toti: Oh. - Mamă, îți place cântecul asta. 285 00:11:52,587 --> 00:11:54,005 Să-i trimitem lui Hil puțină bucurie. 286 00:11:54,006 --> 00:11:55,089 Will, ia-l. 287 00:11:55,090 --> 00:11:56,675 - * Ascultă, iubito * 288 00:11:56,676 --> 00:11:57,716 - Hei! 289 00:11:57,717 --> 00:11:59,094 - * Nu e nici un munte înalt * 290 00:11:59,135 --> 00:12:01,262 * Nu este nicio vale joasă * 291 00:12:01,304 --> 00:12:04,057 * Nu e niciun râu destul de lat, iubito* 292 00:12:04,058 --> 00:12:05,140 - Mamă, ia-o. 293 00:12:05,141 --> 00:12:07,394 -*Dacă ai nevoie de mine, sună-mă* 294 00:12:07,435 --> 00:12:09,354 * Indiferent unde te afli * 295 00:12:09,396 --> 00:12:11,106 *Oricât de departe* 296 00:12:11,147 --> 00:12:12,732 -* Nu-ți face griji, iubito* 297 00:12:12,774 --> 00:12:14,567 - * Spune-mi doar numele * 298 00:12:14,609 --> 00:12:16,611 *Voi fi acolo in graba* 299 00:12:16,653 --> 00:12:18,279 *Nu trebuie sa iti faci griji* 300 00:12:18,321 --> 00:12:22,158 toți: * Pentru că bebe nu există nici un munte suficient de inalt* 301 00:12:22,200 --> 00:12:23,576 - Hai, Ash! 302 00:12:23,618 --> 00:12:27,122 toate: * Nu este nicio vale suficient de joasă * 303 00:12:27,163 --> 00:12:30,542 * Niciun râu nu este suficient de lat * 304 00:12:30,583 --> 00:12:33,795 * Ca să mă ferească de ajung la tine, iubito* 305 00:12:33,837 --> 00:12:35,296 [râsete] 306 00:12:35,338 --> 00:12:36,589 - Bine, bine. 307 00:12:36,631 --> 00:12:37,882 Înapoi la serviciul de cină. 308 00:12:37,924 --> 00:12:40,427 În regulă, toți, Sunt pe cale să ung curcanul. 309 00:12:40,468 --> 00:12:42,512 Stai înapoi. - Tulburare de tobe, te rog. 310 00:12:42,554 --> 00:12:44,973 - În regulă. [toba] 311 00:12:45,015 --> 00:12:46,766 - Bum. - Oh. 312 00:12:46,808 --> 00:12:48,143 - Ce? - E rece. 313 00:12:48,184 --> 00:12:49,394 ce- - Este alb. 314 00:12:49,395 --> 00:12:50,561 - Stai, stai, stai. - Ce? 315 00:12:50,562 --> 00:12:52,104 - Cine a oprit cuptorul? - Nu am fost eu! 316 00:12:52,105 --> 00:12:53,856 - Oh, Doamne. Are o piele foarte deschisă. 317 00:12:53,857 --> 00:12:54,857 Așteptaţi un minut. 318 00:12:54,858 --> 00:12:57,402 Iubito, te-ai adaptat temperatura, 319 00:12:57,444 --> 00:13:00,155 dar nu ai apăsat start? 320 00:13:00,196 --> 00:13:02,782 - Tată, ai spus ai avut curcanul. 321 00:13:02,824 --> 00:13:04,325 Asta nu înseamnă să ai curcan. 322 00:13:04,367 --> 00:13:05,618 - Îmi pare rău, fiule. 323 00:13:05,660 --> 00:13:06,995 - La naiba, Phil. 324 00:13:07,037 --> 00:13:08,580 - Hei! - Hei, oh! 325 00:13:08,581 --> 00:13:09,663 Lou! 326 00:13:09,664 --> 00:13:10,664 Hei. Muah. 327 00:13:10,665 --> 00:13:11,833 - Ai reuşit. 328 00:13:11,875 --> 00:13:13,126 - Ce mai faci? 329 00:13:13,168 --> 00:13:14,461 Da, omule. 330 00:13:14,462 --> 00:13:15,961 Slavă Domnului că am adus mac cu brânză, 331 00:13:15,962 --> 00:13:18,297 pentru că asta e ceva Rahatul de salmonella chiar acolo. 332 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 - Hei, ce e, Lou? 333 00:13:19,758 --> 00:13:21,926 - Ce se întâmplă, bătrâne? 334 00:13:21,968 --> 00:13:24,512 Arată de parcă ai unele probleme cu curcanul. 335 00:13:24,554 --> 00:13:26,598 - Nimic din ce să nu pot repara. 336 00:13:26,639 --> 00:13:28,058 Poate putem comanda. 337 00:13:28,099 --> 00:13:29,893 - Ei bine, totul e închis. 338 00:13:29,934 --> 00:13:32,604 - Adică, am putea să-l prăjim. Este rapid și delicios. 339 00:13:32,605 --> 00:13:34,355 - Auzi asta? Putem doar să-l prăjim. 340 00:13:34,356 --> 00:13:35,898 - Da, dar noi nu ai o friteuza de curcan. 341 00:13:35,899 --> 00:13:37,692 - [chicotește] Nu ai nevoie de unul. 342 00:13:37,693 --> 00:13:39,735 - [râde] Auzi asta? Nici măcar nu avem nevoie de unul. 343 00:13:39,736 --> 00:13:41,487 - Uite, tot ce am nevoie este un recipient adânc, 344 00:13:41,488 --> 00:13:42,989 niște grăsime și o flacără. 345 00:13:43,031 --> 00:13:45,200 Ia cam o ora, 90 de minute maxime. 346 00:13:45,201 --> 00:13:47,034 Mă bucur să-mi suflec mânecile și fă-o pentru voi toți. 347 00:13:47,035 --> 00:13:48,118 - Și încă ajungem să fim la timp pentru cina? 348 00:13:48,119 --> 00:13:49,161 Adică, asta are votul meu. 349 00:13:49,162 --> 00:13:50,496 - Uită-te la Lou, salvând Ziua Recunoștinței. 350 00:13:50,497 --> 00:13:51,915 - Yay! 351 00:13:51,916 --> 00:13:53,707 - Da, tocmai am intrat și reparând deja mizeria lui Phil. 352 00:13:53,708 --> 00:13:55,043 [râde] 353 00:13:55,085 --> 00:13:56,378 - Bine, acum da mai mult muzica. 354 00:13:56,419 --> 00:13:58,838 - Bine, fii ușor, usor, usor. 355 00:13:58,880 --> 00:14:02,217 [sfârâit] 356 00:14:02,258 --> 00:14:04,010 Bum. 357 00:14:04,052 --> 00:14:06,471 Ea este acolo. - Aşa. 358 00:14:06,513 --> 00:14:09,474 [reda muzica la distanta] 359 00:14:09,516 --> 00:14:16,564 * * 360 00:14:22,487 --> 00:14:25,031 - Mă bucur că ai reușit. 361 00:14:25,073 --> 00:14:28,743 Și asta evident înseamnă mult pentru Will. 362 00:14:28,785 --> 00:14:31,079 - Da. 363 00:14:31,121 --> 00:14:32,872 Şi eu. 364 00:14:34,332 --> 00:14:36,209 Știi, din moment ce, uh- 365 00:14:36,251 --> 00:14:38,670 de când Will ne-a reconectat, 366 00:14:38,671 --> 00:14:40,462 eu și Vy, am putea ține o conversație 367 00:14:40,463 --> 00:14:42,674 fără a merge unul la altul. 368 00:14:42,716 --> 00:14:44,009 - Wow. 369 00:14:44,050 --> 00:14:45,969 N-am mai văzut asta până acum. 370 00:14:46,011 --> 00:14:49,014 - Le cunoști pe fetele Smith a avut un temperament. 371 00:14:49,055 --> 00:14:52,851 E elegantă acum, dar Viv poate merge și acolo. 372 00:14:52,892 --> 00:14:54,561 - Oh da. 373 00:14:54,602 --> 00:14:59,107 - Deci oricum, pomenise ea pentru mine ce sa întâmplat cu Will. 374 00:14:59,149 --> 00:15:01,276 Și avem câteva îngrijorări. 375 00:15:01,317 --> 00:15:03,778 - Deci, tu și Vy co-parenting acum? 376 00:15:03,779 --> 00:15:05,654 - Adică, dacă al lui Will mergând să-și ia fundul 377 00:15:05,655 --> 00:15:07,949 smuls afară străzile de aici, 378 00:15:07,991 --> 00:15:10,243 ar putea la fel de bine fi înapoi în Philly. 379 00:15:10,285 --> 00:15:12,704 - Ei bine, asta a fost un situație neobișnuită. 380 00:15:12,746 --> 00:15:16,291 - Trebuie doar să ştiu fiul meu este în siguranță aici. 381 00:15:17,417 --> 00:15:20,628 - Se întâmplă ceva? 382 00:15:20,670 --> 00:15:23,340 - Am o oportunitate de muncă în Philly. 383 00:15:26,509 --> 00:15:30,430 Trebuie doar să-mi dau seama cum să-i dea vestea. 384 00:15:30,472 --> 00:15:32,599 * * 385 00:15:32,640 --> 00:15:35,727 - Hm, ce? 386 00:15:35,769 --> 00:15:39,022 Reteta bunicii Nita nici macar nu este o reteta. 387 00:15:39,064 --> 00:15:41,858 Un praf de scortisoara? O mână de zahăr brun? 388 00:15:41,900 --> 00:15:45,487 Scrie trei linguri de făină. 389 00:15:45,528 --> 00:15:48,990 A cui mână? Ce scoops? 390 00:15:49,032 --> 00:15:50,742 Asta e o nebunie. 391 00:15:50,784 --> 00:15:55,163 - Cred că asta separă adevărații bucătari de la noi. 392 00:15:55,205 --> 00:15:57,749 Oh bine. Am încercat. 393 00:15:57,791 --> 00:16:00,335 - Ash ce- ce se intampla cu tine? 394 00:16:00,377 --> 00:16:02,504 Aceasta este o fază emo? 395 00:16:02,545 --> 00:16:04,756 - Nu ai putut suna ca mama acum? 396 00:16:04,757 --> 00:16:06,882 Întotdeauna vrea să vorbească. "Ce se întâmplă?" 397 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 "Cum e ziua ta?" 398 00:16:08,468 --> 00:16:10,428 A fost la unul în ultima vreme. 399 00:16:10,470 --> 00:16:12,931 - Ei bine, după ce a trecut cu mine, 400 00:16:12,972 --> 00:16:15,266 ea este probabil doar speriat de moarte 401 00:16:15,267 --> 00:16:17,226 ca te indrepti pe aceeași cale. 402 00:16:17,227 --> 00:16:19,061 - Iau câteva sticle de şampanie 403 00:16:19,062 --> 00:16:20,688 nu înseamnă Mă transform într-un cap de coca. 404 00:16:20,689 --> 00:16:22,524 Fără supărare. 405 00:16:22,565 --> 00:16:24,192 - Corect. 406 00:16:24,193 --> 00:16:26,068 Ar trebui să fii judecat prin propriile tale fapte rele 407 00:16:26,069 --> 00:16:27,362 în locul meu. 408 00:16:27,404 --> 00:16:29,864 Dar sunt pe cale de ieșire. 409 00:16:29,906 --> 00:16:33,034 Și tu ești ultima speranță a mamei. 410 00:16:33,076 --> 00:16:34,452 - Ce vrei să spui? 411 00:16:34,494 --> 00:16:37,872 - Adică tu ești ultimul frate Banks rămas. 412 00:16:37,914 --> 00:16:39,916 Și ești cam a fi o soră mai mare. 413 00:16:39,958 --> 00:16:42,752 Sora mai mare. 414 00:16:42,794 --> 00:16:45,422 Mama va avea nevoie de tine. 415 00:16:45,667 --> 00:16:49,466 Cel mai important, O să am nevoie de tine 416 00:16:49,467 --> 00:16:52,095 pentru a începe să tăiați aceste piersici. 417 00:16:53,763 --> 00:16:56,307 Treci la treabă, doamnă emo. 418 00:16:56,349 --> 00:16:59,561 * * 419 00:16:59,602 --> 00:17:01,021 - Câți J ai? 420 00:17:01,062 --> 00:17:03,356 - Da, unchiule Phil îmi face rost de o pereche nouă 421 00:17:03,398 --> 00:17:05,567 pentru fiecare drept-A buletinul pe care îl primesc. 422 00:17:05,608 --> 00:17:07,944 - Tata m-a pus să-mi caut un loc de muncă. 423 00:17:07,945 --> 00:17:10,946 Presupun că am fost crescuti altfel, nu? 424 00:17:10,947 --> 00:17:13,658 - Nu, cu Blackccess, Și eu fac banii mei. 425 00:17:13,700 --> 00:17:16,745 Dar de la arestare, investitorul nostru a fost 426 00:17:16,786 --> 00:17:19,330 reevaluare, făcând un mic pas înapoi. 427 00:17:19,331 --> 00:17:21,040 Hei, dar al unchiului Phil m-a ajutat 428 00:17:21,041 --> 00:17:24,169 cu investiții în acțiuni și să-mi țin banii sus. 429 00:17:24,210 --> 00:17:25,260 - Unc bun bătrân. 430 00:17:25,295 --> 00:17:27,088 - Mica mea bibliotecă chiar aici. 431 00:17:27,130 --> 00:17:29,090 [chicoti] - Da? Ce ai? 432 00:17:29,132 --> 00:17:31,801 - Omule, cartea asta chiar aici mi-a schimbat viața. 433 00:17:31,843 --> 00:17:33,345 Unchiul Phil m-a pus pe asta. 434 00:17:33,346 --> 00:17:34,428 [râde] 435 00:17:34,429 --> 00:17:36,097 - „Cele patru acorduri”. 436 00:17:36,098 --> 00:17:37,765 - Da, este vorba despre cum să nu te mai gândim prea mult 437 00:17:37,766 --> 00:17:39,266 și preia controlul a emoțiilor tale. 438 00:17:39,267 --> 00:17:41,310 - Dacă chiar vrei să înveți despre preluarea controlului 439 00:17:41,311 --> 00:17:43,521 din viata ta, Am nevoie să citești 440 00:17:43,563 --> 00:17:46,441 „Ma face să strig” de Nathan McCall. 441 00:17:46,483 --> 00:17:48,401 Vezi, omule a plecat din închisoare 442 00:17:48,402 --> 00:17:50,569 pentru a deveni jurnalist pentru „Washington Post”. 443 00:17:50,570 --> 00:17:52,905 - "Ma face să vreau să strig." - "Ma face să vreau să strig." 444 00:17:52,906 --> 00:17:54,741 - BINE. Voi scrie asta. 445 00:17:54,783 --> 00:17:57,827 Sună exact ca Trebuie să citesc chiar acum. 446 00:17:57,869 --> 00:17:59,496 - [oftă] 447 00:18:01,331 --> 00:18:02,582 Hei, um- 448 00:18:02,624 --> 00:18:04,376 - Nathan McCall. 449 00:18:04,417 --> 00:18:06,878 - Am vrut să strig la tine despre ceva. 450 00:18:06,920 --> 00:18:08,213 - Da, ce e, tată? 451 00:18:08,254 --> 00:18:10,131 [clac telefon] 452 00:18:10,173 --> 00:18:12,592 - Tata? 453 00:18:12,634 --> 00:18:14,302 Este o premieră. 454 00:18:16,638 --> 00:18:18,807 - Uh- [chicoti] 455 00:18:18,848 --> 00:18:23,103 Da, cred că doar nu m-am simțit natural 456 00:18:23,144 --> 00:18:25,146 pana acum. 457 00:18:25,188 --> 00:18:27,524 Oricum, ce e? 458 00:18:34,197 --> 00:18:35,740 - [ batjocori] 459 00:18:35,782 --> 00:18:37,367 Mi-ai păstrat trofeul de MVP. 460 00:18:37,409 --> 00:18:39,327 - Da, chiar lângă al meu. 461 00:18:39,369 --> 00:18:41,746 - Wow. - A marcat 32 de puncte în acest joc. 462 00:18:41,788 --> 00:18:43,248 - Cuvânt. - Găleți care aruncă. 463 00:18:43,289 --> 00:18:45,208 [râsete] - Ca tată, ca fiu. 464 00:18:45,250 --> 00:18:46,668 - Da. 465 00:18:46,710 --> 00:18:49,087 Avem multe prinderea din urmă de făcut. 466 00:18:49,129 --> 00:18:51,047 - Da, facem. 467 00:18:51,089 --> 00:18:52,632 - Da. - Da. 468 00:18:52,633 --> 00:18:54,258 - Hei, ştii ce ar trebui sa facem? 469 00:18:54,259 --> 00:18:55,634 Ar trebui să mergem să luăm niște hrană pentru suflet, 470 00:18:55,635 --> 00:18:57,011 Cei doi cenți ai mei sau ceva de genul asta, 471 00:18:57,012 --> 00:18:58,512 mergi la un meci din Drew League vara aceasta. 472 00:18:58,513 --> 00:19:00,598 Hei, am auzit-o pe a lui Lil Uzi va fi în oraș. 473 00:19:00,640 --> 00:19:02,350 Îți plac concertele? 474 00:19:02,392 --> 00:19:03,977 - Da. 475 00:19:04,019 --> 00:19:06,938 - Concerte locale, 476 00:19:06,980 --> 00:19:08,815 Lil Uzi. 477 00:19:08,857 --> 00:19:10,358 Oh da. 478 00:19:10,400 --> 00:19:13,570 Oh, da, trebuie să mergem la asta. [râde] 479 00:19:18,252 --> 00:19:20,951 - Bine, du-te. - Bine, fiule, ești gata? 480 00:19:20,952 --> 00:19:21,952 Sambata dimineata, toată lumea se va opri 481 00:19:21,953 --> 00:19:23,120 ce faci să urmăresc asta. 482 00:19:23,121 --> 00:19:24,706 - Desene animate. - Nu, nu. 483 00:19:24,748 --> 00:19:26,416 - Eclipsa de soare? 484 00:19:26,417 --> 00:19:28,250 - Înainte de telefoanele mobile, înainte de TikTok, înainte de YouTube. 485 00:19:28,251 --> 00:19:31,045 Toată lumea ar sta în jur la televizor și urmăriți talentul adevărat. 486 00:19:31,046 --> 00:19:32,087 Afros. Funduri de clopot. 487 00:19:32,088 --> 00:19:34,007 Muzică bună. -Ce sunt- 488 00:19:34,008 --> 00:19:35,632 MTV? Ce vrei sa spui? 489 00:19:35,633 --> 00:19:37,177 - Gândește-te, fiule. Mai plin de suflet. 490 00:19:37,218 --> 00:19:40,513 - Ah, ah, ah, nu pot spune plin de suflet dacă cuvântul este „Soul Train”. 491 00:19:40,555 --> 00:19:42,849 - Asta e împotriva regulile tabu-ului negru. 492 00:19:42,891 --> 00:19:44,517 - „Trenul sufletului”, tată? Serios? 493 00:19:44,518 --> 00:19:46,769 De ce nu ai spus dansul acea mama era obsedată? 494 00:19:46,770 --> 00:19:47,854 - Are dreptate. 495 00:19:47,896 --> 00:19:49,898 Este vorba despre specificul, Phil. 496 00:19:49,899 --> 00:19:51,523 - E un cuvânt mare pentru tine, nu-i așa, Lou? 497 00:19:51,524 --> 00:19:53,984 - Ooh, vei vorbi smack când pierzi. 498 00:19:53,985 --> 00:19:55,278 Ne sus. - E bine. 499 00:19:55,279 --> 00:19:56,862 Nu subestima puterea a băieților Smith. 500 00:19:56,863 --> 00:19:58,406 Să mergem, fiule. Hai să-i luăm. 501 00:19:58,448 --> 00:20:00,033 - Hai să o facem. Gata? 502 00:20:00,075 --> 00:20:01,201 - Du-te. 503 00:20:01,202 --> 00:20:02,785 - Nu dovleac, ci... - Plăcintă cu cartofi dulci. 504 00:20:02,786 --> 00:20:03,953 - Da, domnule. - Oh, Doamne. 505 00:20:03,954 --> 00:20:05,621 - Dinți mari și o fiică vitregă bună. 506 00:20:05,622 --> 00:20:07,624 - Steve Harvey. - Da, domnule. 507 00:20:07,665 --> 00:20:08,792 A plecat prea devreme. - Tupac. 508 00:20:08,793 --> 00:20:09,958 - Celălalt. - Biggie. 509 00:20:09,959 --> 00:20:11,711 - Da, domnule. Uh, uh- 510 00:20:11,712 --> 00:20:13,837 — I-ai spus lui Harpo să mă bată. - „Culoarea violet”. 511 00:20:13,838 --> 00:20:15,382 - Da, domnule. uh- 512 00:20:15,423 --> 00:20:16,716 roșu. 513 00:20:16,717 --> 00:20:17,758 - Kool-Aid. - Da. 514 00:20:17,759 --> 00:20:18,759 - Timpul. Timp. 515 00:20:18,760 --> 00:20:20,095 - La naiba - Păi! 516 00:20:20,136 --> 00:20:23,890 - O, o, o, o, o, asta e calea de rock, fiule. 517 00:20:23,891 --> 00:20:24,932 - Da, domnule. 518 00:20:24,933 --> 00:20:26,267 - Bine. 519 00:20:26,268 --> 00:20:27,351 [râsete] 520 00:20:27,352 --> 00:20:28,402 - Cina e gata. 521 00:20:28,436 --> 00:20:29,771 - O, slavă Domnului. 522 00:20:29,772 --> 00:20:31,522 Erupe Trivial Pursuit data viitoare. 523 00:20:31,523 --> 00:20:34,401 - Nu se joacă nimeni nici naibii de Trivial Pursuit. 524 00:20:34,442 --> 00:20:35,492 - Du-te să mănânci. 525 00:20:35,527 --> 00:20:36,778 [muzică hip-hop] 526 00:20:36,820 --> 00:20:38,321 - Ești supărat? 527 00:20:38,363 --> 00:20:40,532 -* Eu, eu, eu, eu* 528 00:20:40,573 --> 00:20:42,367 - Și mulțumesc, Doamne, 529 00:20:42,368 --> 00:20:45,077 pentru mâinile care au ajutat pregătiți această masă arătosă. 530 00:20:45,078 --> 00:20:46,538 - Mm-hmm. 531 00:20:46,539 --> 00:20:48,497 - Suntem atât de recunoscători pentru noi familia s-a adunat aici astăzi. 532 00:20:48,498 --> 00:20:49,540 - Mm-hmm. 533 00:20:49,541 --> 00:20:50,625 - Viv. 534 00:20:50,667 --> 00:20:51,717 Ashley. 535 00:20:51,751 --> 00:20:53,128 Carlton. 536 00:20:53,169 --> 00:20:54,254 Și Will. 537 00:20:54,295 --> 00:20:55,547 - [își dresează glasul] 538 00:20:57,632 --> 00:20:59,217 - Și chiar și Lou. 539 00:20:59,259 --> 00:21:00,510 În numele lui Isus ne rugăm. 540 00:21:00,511 --> 00:21:01,593 - Amin- 541 00:21:01,594 --> 00:21:04,097 - Doamne, mulțumesc pentru familia Banks 542 00:21:04,139 --> 00:21:07,851 pentru că și-au deschis casa și inimi pentru mine. 543 00:21:07,892 --> 00:21:11,187 Psalmii 133:1 spune: 544 00:21:11,229 --> 00:21:14,107 „Ce bun și plăcut este 545 00:21:14,149 --> 00:21:18,695 când poporul lui Dumnezeu trăiesc împreună în unitate”. 546 00:21:18,737 --> 00:21:21,281 toate: Amin. 547 00:21:21,282 --> 00:21:23,032 - Exact asta cum se simte azi. 548 00:21:23,033 --> 00:21:25,160 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 549 00:21:25,201 --> 00:21:27,162 - O adevărată binecuvântare. - Mm. 550 00:21:27,163 --> 00:21:28,412 - Bine spus. - Asta-i frumoasă. 551 00:21:28,413 --> 00:21:29,496 - Uau, asta a fost rugăciunea perfectă. 552 00:21:29,497 --> 00:21:31,081 - Mulţumesc, Lou. - A fost perfect. 553 00:21:31,082 --> 00:21:35,003 - Și cred Proverbele 17:17 spune asta 554 00:21:35,045 --> 00:21:37,380 „Prietenii iubesc în orice moment, 555 00:21:37,381 --> 00:21:38,839 dar se naște un frate pentru adversitate.” 556 00:21:38,840 --> 00:21:40,425 - Acum e predicator? 557 00:21:40,467 --> 00:21:42,093 - Aparent. 558 00:21:42,135 --> 00:21:45,263 - Așa că sunt recunoscător pentru că este Lou aici cu noi pentru prima dată 559 00:21:45,305 --> 00:21:50,685 în ciuda absenţei lui pt așa, așa, atât de mulți ani. 560 00:21:50,727 --> 00:21:52,687 - [râde] 561 00:21:52,729 --> 00:21:55,857 Și îi sunt recunoscător lui Dumnezeu 562 00:21:55,899 --> 00:21:58,485 pentru că mi-a dat ocazia 563 00:21:58,526 --> 00:22:00,987 să urle Phil în spate în Tabu. 564 00:22:01,029 --> 00:22:02,947 [râsete] 565 00:22:02,989 --> 00:22:06,868 Și el mă vadă în sfârșit ca un om demn 566 00:22:06,910 --> 00:22:10,747 de primire în casa lui după atâţia ani. 567 00:22:10,789 --> 00:22:13,583 - Dragă Doamne, Aș fi atât de, atât de recunoscător 568 00:22:13,584 --> 00:22:16,251 când putem să stăm jos și să mâncăm pentru că Domnul știe că mi-e foame. 569 00:22:16,252 --> 00:22:17,712 - Amin. Amin. - Amin. 570 00:22:17,713 --> 00:22:18,754 - Amin. 571 00:22:18,755 --> 00:22:19,963 - Oh, mâncarea asta arată uimitor. 572 00:22:19,964 --> 00:22:21,298 - Are mac cu brânză numele meu pe ea. 573 00:22:21,299 --> 00:22:23,258 - Toată lumea știe asta e salata mea de cartofi. 574 00:22:23,259 --> 00:22:24,259 - Relaxați-vă. Relaxați-vă. - Hei, hei. 575 00:22:24,260 --> 00:22:25,553 - Uau, ua, uau. - Wow. 576 00:22:25,595 --> 00:22:27,347 - Vei primi ceva din asta. 577 00:22:27,389 --> 00:22:29,557 - Hei. 578 00:22:29,599 --> 00:22:33,103 Știu că probabil ești afară, dar, um... 579 00:22:34,938 --> 00:22:38,650 Am vrut doar să fac check-in pe tine și pe Frederick. 580 00:22:42,070 --> 00:22:44,280 Mi-e dor de tine. 581 00:22:44,322 --> 00:22:47,283 [muzică tensionată, sumbră] 582 00:22:47,325 --> 00:22:54,332 * * 583 00:22:57,752 --> 00:22:59,337 La fel din nou. 584 00:22:59,379 --> 00:23:01,172 [bat la usa] 585 00:23:02,799 --> 00:23:04,718 - Geoffrey. 586 00:23:04,759 --> 00:23:06,386 - Mulțumesc încă o dată că m-ai primit. 587 00:23:06,428 --> 00:23:08,596 - Sigur. Intră. 588 00:23:08,638 --> 00:23:11,516 - Toată lumea, el este Geoffrey. 589 00:23:11,558 --> 00:23:12,934 - Sunt Viv. 590 00:23:12,935 --> 00:23:14,351 Mă bucur că ai putut să ni te alături pentru Ziua Recunoștinței. 591 00:23:14,352 --> 00:23:15,729 - Mulţumesc că m-ai primit. 592 00:23:15,770 --> 00:23:18,481 Phil mi-a spus lucruri minunate. 593 00:23:18,523 --> 00:23:20,275 Acestea sunt pentru tine. 594 00:23:20,316 --> 00:23:21,985 - O, mulţumesc. 595 00:23:22,027 --> 00:23:25,822 - Se presupune că lavandă pentru a ajuta la calmarea bebelușului și a mamei. 596 00:23:25,864 --> 00:23:27,073 - Oh. 597 00:23:27,115 --> 00:23:28,491 - Ceva pentru mine? 598 00:23:28,533 --> 00:23:30,827 - Nu fi nepoliticos, Hilary. - [chicotește] 599 00:23:30,869 --> 00:23:32,746 - Acești copii. 600 00:23:32,787 --> 00:23:36,833 - Îmi pare atât de rău... 601 00:23:36,875 --> 00:23:39,669 pe care nu ti l-am dat darul tău mai întâi. 602 00:23:41,546 --> 00:23:42,922 Este o albină. 603 00:23:42,923 --> 00:23:44,882 Este pentru a vă aminti ca esti speciala 604 00:23:44,883 --> 00:23:47,969 și să urmeze mereu propriul zumzet. 605 00:23:48,011 --> 00:23:51,389 - [chicoti] Albină! 606 00:23:51,431 --> 00:23:53,892 Îmi place. Multumesc. 607 00:23:53,933 --> 00:23:57,103 - Cu plăcere. 608 00:23:57,145 --> 00:23:59,105 - Vă place? Ți-a dat o albină? 609 00:23:59,147 --> 00:24:00,398 Lasă-mă să văd ce ți-a luat. 610 00:24:00,399 --> 00:24:02,524 - Scoate-ți jacheta. Fă-te comod. 611 00:24:02,525 --> 00:24:03,901 - Vrei să o ajuți pe mama cu florile astea? 612 00:24:03,902 --> 00:24:04,952 - Da. 613 00:24:06,488 --> 00:24:08,656 [râsete] 614 00:24:08,698 --> 00:24:10,992 - A trebuit să facem strălucirea lunii în toaletă. 615 00:24:11,034 --> 00:24:13,953 [râsete] 616 00:24:13,995 --> 00:24:16,289 - Deci cum era închisoarea, oricum? 617 00:24:16,290 --> 00:24:18,207 „Dragoste după blocare” este emisiunea mea preferată. 618 00:24:18,208 --> 00:24:20,584 - Bine, nu e potrivit pentru ca tu să te uiți. 619 00:24:20,585 --> 00:24:23,797 - Programul acela de prieteni de corespondență al deținutului, asta e adevărata afacere, totuși. 620 00:24:23,838 --> 00:24:25,882 Am avut câteva doamne scriindu-mi scrisori 621 00:24:25,924 --> 00:24:27,133 si imi trimite poze. 622 00:24:27,175 --> 00:24:28,865 Toate miros bine. - Bine, bine, acum, 623 00:24:28,866 --> 00:24:30,719 Cred că asta e categoric nepotrivit. 624 00:24:30,720 --> 00:24:34,057 - Ei bine, de fapt, cât suntem aici 625 00:24:34,099 --> 00:24:36,726 călare pe elefant in camera, 626 00:24:36,768 --> 00:24:40,063 Am vrut să aud mai multe despre închisoare. 627 00:24:40,064 --> 00:24:42,189 Dacă lucrurile ar fi mers altfel cu Will și cu mine, 628 00:24:42,190 --> 00:24:43,483 acela am fi putut fi noi. 629 00:24:43,525 --> 00:24:44,734 - Mm-hmm. - Fapte. 630 00:24:44,776 --> 00:24:47,278 - Nimic în afară de harul lui Dumnezeu. 631 00:24:47,304 --> 00:24:52,533 - Hei, nu trebuie să răspunzi că dacă nu vrei. 632 00:24:52,534 --> 00:24:54,411 - Nu, e bine. E cool. 633 00:24:54,452 --> 00:24:56,996 Uite, omule. 634 00:24:57,038 --> 00:24:58,665 Închisoarea este grea. 635 00:24:58,707 --> 00:25:01,167 Ştii? 636 00:25:01,209 --> 00:25:03,169 Cineva să-ți spună cand sa te trezesti, 637 00:25:03,211 --> 00:25:07,173 cand sa mananci, când să ieși afară. 638 00:25:07,215 --> 00:25:09,467 Dar partea cea mai grea știe asta 639 00:25:09,468 --> 00:25:12,052 i-ai dezamagit pe toti asta conta pe tine. 640 00:25:12,053 --> 00:25:14,973 Asta e partea care te tine treaz noaptea. 641 00:25:20,645 --> 00:25:23,940 - Da. 642 00:25:23,982 --> 00:25:25,775 Şi eu. 643 00:25:27,777 --> 00:25:29,696 - Trebuie să spun, Carlton, 644 00:25:29,738 --> 00:25:32,407 Sunt surprins că ai avut băieții tăi acolo. 645 00:25:32,408 --> 00:25:34,158 Nu știam că ai acel câine din tine. 646 00:25:34,159 --> 00:25:35,285 Da, haide, omule. 647 00:25:35,286 --> 00:25:36,326 Te văd, băiete. 648 00:25:36,327 --> 00:25:37,377 [râde] 649 00:25:37,412 --> 00:25:38,621 - Yo, C e unul adevărat. 650 00:25:38,663 --> 00:25:41,458 - Bine, nimic de făcut fi zâmbind despre. 651 00:25:41,499 --> 00:25:43,043 - Viv are dreptate. 652 00:25:43,084 --> 00:25:45,614 Nu e nimic amuzant despre distrugerea viitorului tău. 653 00:25:46,921 --> 00:25:48,506 [muzică hip-hop blândă] 654 00:25:48,548 --> 00:25:51,718 - [șoptește] Bună treabă. 655 00:25:51,760 --> 00:25:53,595 [râsete] 656 00:25:53,636 --> 00:25:56,056 - Mâncarea este delicioasă, Viv. 657 00:25:56,097 --> 00:25:59,684 Foarte amabil din partea ta să incluzi orez și mazăre, de bază jamaicană. 658 00:25:59,726 --> 00:26:02,020 - Am vrut să te simți ca acasă. 659 00:26:02,021 --> 00:26:04,104 Dar meritul îi revine Oohs și Aahs pe strada U. 660 00:26:04,105 --> 00:26:05,231 - E bine. 661 00:26:05,232 --> 00:26:06,815 Nu m-am căsătorit cu Viv pentru gătitul ei. 662 00:26:06,816 --> 00:26:08,651 - [chicotește] - Filip. 663 00:26:08,652 --> 00:26:10,069 - Cât timp voi doi fost căsătorit? 664 00:26:10,070 --> 00:26:12,072 - Șase ani. 665 00:26:12,113 --> 00:26:16,451 Am avut-o pe Hilary când eram noi proaspăt ieșit din licență. 666 00:26:16,493 --> 00:26:19,079 - Ai o familie frumoasă. 667 00:26:19,120 --> 00:26:21,164 - Una frumoasă în creștere. 668 00:26:21,206 --> 00:26:22,665 Viv urmează luna viitoare. 669 00:26:22,707 --> 00:26:26,294 Speram să facem bagajele pentru Cali până acum, dar... 670 00:26:26,336 --> 00:26:27,504 - Da? 671 00:26:27,545 --> 00:26:30,340 De ce California? 672 00:26:30,341 --> 00:26:31,882 - Eu și câțiva dintre prietenii mei de la Harvard 673 00:26:31,883 --> 00:26:34,177 doresc să înființeze o firmă de avocatură, Negru deținut, 674 00:26:34,219 --> 00:26:36,179 ne ajută oamenii. 675 00:26:36,221 --> 00:26:38,807 - Deci, care este blocajul? 676 00:26:38,848 --> 00:26:41,017 - Aveți nevoie de finanțare pentru a cumpăra. 677 00:26:41,059 --> 00:26:43,687 A fost refuzat pentru fiecare împrumut. 678 00:26:43,728 --> 00:26:45,355 - Vise mari. 679 00:26:45,397 --> 00:26:47,399 De aceea m-am căsătorit cu el. 680 00:26:51,236 --> 00:26:54,322 - Visul ăsta se va întâmpla, Phil. 681 00:26:54,364 --> 00:26:57,992 Chiar dacă se simte inaccesibil acum, nu este o întrebare dacă, 682 00:26:58,034 --> 00:27:00,495 tocmai când. 683 00:27:02,706 --> 00:27:05,041 - Oh. 684 00:27:05,083 --> 00:27:07,877 Baby este de acord cu Geoffrey. 685 00:27:07,919 --> 00:27:10,588 - Fată, am crezut că trebuie mergi la spital in seara asta. 686 00:27:10,630 --> 00:27:12,007 [chicoti] 687 00:27:12,048 --> 00:27:14,175 - Da, eraţi cu toţii stricăciţi. 688 00:27:14,217 --> 00:27:16,970 Adică, ați avut asta un dormitor în DC. 689 00:27:16,971 --> 00:27:18,929 Eu și Vy obișnuiam să luăm coborâ autobuzul să vină în vizită. 690 00:27:18,930 --> 00:27:21,725 - Oh, obișnuiam să avem nopți de mic dejun pentru cină. 691 00:27:21,766 --> 00:27:22,976 [râsete] 692 00:27:23,018 --> 00:27:24,561 Amestecul de clătite era atât de ieftin. 693 00:27:24,602 --> 00:27:27,432 - Pur şi simplu nu pot să vă cred chiar a trait asa. 694 00:27:27,439 --> 00:27:29,733 - N-ai auzit niciodată aceste povești înainte? 695 00:27:29,774 --> 00:27:30,859 - Nu. 696 00:27:30,900 --> 00:27:33,403 - Mm, erau vremuri bune, totuși. 697 00:27:33,445 --> 00:27:36,031 Mai simplu, cu siguranță. 698 00:27:36,032 --> 00:27:37,781 - Știi, are valoare să-ți amintești 699 00:27:37,782 --> 00:27:39,325 de unde ai venit. 700 00:27:39,367 --> 00:27:41,369 Sunt lecții bune pentru acesti copii. 701 00:27:41,411 --> 00:27:43,663 - Da, ne-am construit o viață grozavă. 702 00:27:43,705 --> 00:27:46,332 Sunt lecții în luptă. 703 00:27:46,333 --> 00:27:48,625 Dar există și lecții în a trece de la ea. 704 00:27:48,626 --> 00:27:49,753 - Mm. 705 00:27:49,794 --> 00:27:51,504 Știi, viață grozavă sau nu, 706 00:27:51,546 --> 00:27:54,466 ambii noştri fiii stăteau în picioare în fața aceluiași judecător. 707 00:27:54,467 --> 00:27:55,841 - Nu toţi trebuie să fii închis 708 00:27:55,842 --> 00:27:57,594 pentru a învăța o lecție de viață. 709 00:27:57,635 --> 00:27:59,596 - Corect, 710 00:27:59,597 --> 00:28:01,388 deoarece predarea lecțiile de viață contează doar 711 00:28:01,389 --> 00:28:02,724 dacă porți costum. 712 00:28:02,766 --> 00:28:03,975 - Bine, toţi. 713 00:28:04,017 --> 00:28:07,771 - Și când viața îl lovește cu pumnul în gură, 714 00:28:07,772 --> 00:28:09,229 o să vedem care lecții se lipesc. 715 00:28:09,230 --> 00:28:10,981 - Oh da? Crezi pentru că ai trecut prin iad 716 00:28:10,982 --> 00:28:12,066 asta te face un tată bun? 717 00:28:12,067 --> 00:28:13,233 - Crezi pentru că tu scrii un cec 718 00:28:13,234 --> 00:28:16,488 te face unul mai bun? 719 00:28:18,823 --> 00:28:21,242 - [ batjocori] 720 00:28:21,243 --> 00:28:22,868 - Poate de aceea fiul meu vine la mine 721 00:28:22,869 --> 00:28:24,328 când vrea auzi adevarul. 722 00:28:24,329 --> 00:28:26,414 - [chicotește] Adevărul? 723 00:28:26,415 --> 00:28:28,290 Nici măcar nu poți să-i spui fiului tău tu pleci. 724 00:28:28,291 --> 00:28:30,502 - Pleacă? 725 00:28:32,337 --> 00:28:34,130 Despre ce vorbeste? 726 00:28:34,172 --> 00:28:37,425 [muzică tensionată] 727 00:28:37,467 --> 00:28:39,928 - Voiam să-ți spun. - BINE. 728 00:28:39,969 --> 00:28:42,472 De ce nu-mi spui acum? 729 00:28:42,514 --> 00:28:43,765 - Am o... 730 00:28:43,807 --> 00:28:46,434 Am o oportunitate de muncă înapoi în Philly. 731 00:28:46,476 --> 00:28:51,940 Tunderea părului pur și simplu nu este să nu-l mai tai, știi? 732 00:28:51,981 --> 00:28:54,192 - Da. 733 00:28:56,236 --> 00:28:58,905 BINE. 734 00:28:58,947 --> 00:29:00,281 - Fiule. 735 00:29:00,323 --> 00:29:01,950 - E cool. 736 00:29:01,991 --> 00:29:03,868 Fă ce ai de făcut. 737 00:29:03,910 --> 00:29:10,959 * * 738 00:29:17,841 --> 00:29:20,802 [muzică ușoară sumbră] 739 00:29:20,844 --> 00:29:25,015 * * 740 00:29:25,056 --> 00:29:28,601 - Cina a fost atât de distractivă încât nimeni nu a încercat nici măcar cizmarul meu. 741 00:29:28,643 --> 00:29:29,853 [chicoti] 742 00:29:29,894 --> 00:29:31,938 Test de gust? 743 00:29:42,907 --> 00:29:44,701 Eu. - Nu e rău. 744 00:29:44,743 --> 00:29:48,538 [râsete] E destul de bine. 745 00:29:48,539 --> 00:29:49,705 Tu vei fi la serviciu de cizmar de piersici 746 00:29:49,706 --> 00:29:50,874 în fiecare Ziua Recunoștinței, C. 747 00:29:50,915 --> 00:29:53,209 - La naiba, nu. 748 00:29:53,251 --> 00:29:55,628 Omule, așa a fost prea intensivă în muncă. 749 00:29:55,670 --> 00:29:58,548 [râde] 750 00:29:58,590 --> 00:30:02,594 Ai avut dreptate în privința tatălui tău având sfaturi în timp util. 751 00:30:04,179 --> 00:30:06,556 Auzind totul despre prin ce a trecut 752 00:30:06,598 --> 00:30:10,352 mă face să mă simt bine răsturnând situația noastră. 753 00:30:10,393 --> 00:30:12,020 - Wow. 754 00:30:12,062 --> 00:30:14,397 Tatăl meu te-a ajutat. 755 00:30:14,439 --> 00:30:15,815 Nu-i spune unchiului Phil. 756 00:30:15,857 --> 00:30:17,150 - [râde] 757 00:30:17,192 --> 00:30:20,278 Oh, să ai un tată este atât de distractiv, nu? 758 00:30:22,238 --> 00:30:24,616 - Un pic ca un roller coaster. 759 00:30:25,950 --> 00:30:28,286 - Da. 760 00:30:29,704 --> 00:30:33,500 cred ca... 761 00:30:33,541 --> 00:30:37,921 că nu este vorba calatoria fiind perfecta. 762 00:30:37,962 --> 00:30:41,633 Uneori este doar despre a rămâne mai departe. 763 00:30:43,968 --> 00:30:45,804 - Da. 764 00:30:52,644 --> 00:30:55,105 - Voiam să merg sus si vorbeste cu el. 765 00:30:55,146 --> 00:30:59,943 - Are nevoie doar de puțin spațiu. 766 00:30:59,984 --> 00:31:01,653 - Desigur. 767 00:31:03,446 --> 00:31:06,991 Eu... Nu am vrut să... 768 00:31:07,033 --> 00:31:11,621 strica-ți cina sau vacanța ta. 769 00:31:11,663 --> 00:31:13,790 Îmi pare rău. 770 00:31:13,832 --> 00:31:16,960 - Mulţumesc. 771 00:31:17,002 --> 00:31:19,004 - Doar că, 772 00:31:19,045 --> 00:31:21,464 acel Phil, omule, el doar... 773 00:31:21,506 --> 00:31:25,552 tocmai a primit acest mod de târându-mă sub blestemata de piele. 774 00:31:25,593 --> 00:31:27,345 Parcă a primit acest mic shiv, 775 00:31:27,387 --> 00:31:30,473 și el continuă să mă lovească cu fiecare șansă pe care o are. 776 00:31:30,515 --> 00:31:32,058 Și jur pe Dumnezeu... 777 00:31:32,100 --> 00:31:33,768 - Ai de gând să crești vreodată? 778 00:31:33,810 --> 00:31:36,563 si ia putin responsabilitate? 779 00:31:36,604 --> 00:31:38,773 - Eu? Pentru ce? 780 00:31:38,815 --> 00:31:40,483 - Uite, îți place să-ți amintești. 781 00:31:40,525 --> 00:31:42,610 Iată ce îmi amintesc. 782 00:31:42,652 --> 00:31:45,280 De fiecare dată când tu și Vy am intrat în el, 783 00:31:45,321 --> 00:31:48,992 s-a prăbușit pe canapeaua noastră, dorind să-ți părăsești fundul. 784 00:31:49,034 --> 00:31:53,496 Dar Phil era cel care era acolo apărându-ți alegerile, 785 00:31:53,497 --> 00:31:55,456 spunându-i să-ți dea încă o șansă pentru că, 786 00:31:55,457 --> 00:31:59,169 chiar dacă te-ai încurcat, singurul lucru pe care l-ai înțeles 787 00:31:59,210 --> 00:32:03,673 în fiecare zi îl iubea pe băiatul acela de acolo. 788 00:32:03,715 --> 00:32:08,094 Treci prin rahatul asta, de dragul lui Will. 789 00:32:08,136 --> 00:32:12,182 - Iată, 790 00:32:12,223 --> 00:32:15,602 acea fata Smith a foc. 791 00:32:15,643 --> 00:32:18,146 - [oftă] 792 00:32:18,188 --> 00:32:20,690 [muzică blândă, tensionată] 793 00:32:20,732 --> 00:32:27,739 * * 794 00:32:35,038 --> 00:32:37,540 - Hei, fiule. 795 00:32:37,582 --> 00:32:39,959 Știu cât de mult te-ai străduit pentru a face ziua de azi perfectă 796 00:32:40,001 --> 00:32:42,128 pentru mama ta, și s-a distrus. 797 00:32:42,170 --> 00:32:44,631 Dar asta e Lou pentru tine, 798 00:32:44,673 --> 00:32:48,843 aducând drama oriunde s-ar duce. 799 00:32:48,885 --> 00:32:52,222 - Când Will a ajuns prima dată aici, 800 00:32:52,263 --> 00:32:56,393 Eram atât de geloasă pe drum voi doi ați avut această legătură instantanee. 801 00:32:56,434 --> 00:32:59,813 - Ați fost unul la celălalt gâtul în fiecare zi. 802 00:32:59,854 --> 00:33:04,234 - Am concurat atât de tare sa fiu fiul mai bun, 803 00:33:04,235 --> 00:33:05,901 cam cum tu concurezi 804 00:33:05,902 --> 00:33:09,280 cu Lou pentru a fi tată mai bun. 805 00:33:09,637 --> 00:33:14,076 - Presupun că suntem tăiați din aceeași cârpă meschină. 806 00:33:14,077 --> 00:33:16,705 - [râde] 807 00:33:20,208 --> 00:33:23,420 Mi-ai spus asta nu a fost o competiție, 808 00:33:23,461 --> 00:33:27,424 pe care îl avem amândoi lucruri diferite de oferit. 809 00:33:27,465 --> 00:33:30,218 Și ai avut dreptate. 810 00:33:30,260 --> 00:33:34,305 Eu și Will sunt mai bine împreună. 811 00:33:41,396 --> 00:33:44,357 [muzică gânditoare la pian] 812 00:33:44,399 --> 00:33:51,448 * * 813 00:33:55,827 --> 00:33:57,787 - Lasă-mă să ghicesc. 814 00:33:57,829 --> 00:34:00,457 Ai învățat să joci asta în închisoare, de asemenea. 815 00:34:00,498 --> 00:34:02,292 - Ai glume. 816 00:34:02,334 --> 00:34:05,295 De fapt, biserica. 817 00:34:05,337 --> 00:34:10,717 Nu am stat la unul dintre aceste lucruri în 35 de ani. 818 00:34:10,759 --> 00:34:14,220 - Știi, Will e destul de bun, de asemenea. 819 00:34:14,262 --> 00:34:18,183 - Trebuie să adaug asta pe listă de lucruri pe care le-am ratat. 820 00:34:25,899 --> 00:34:28,193 Lakers contra Celtics? 821 00:34:28,234 --> 00:34:30,195 - Îl poţi lua pe Will înainte de a pleca. 822 00:34:32,364 --> 00:34:35,158 Nu încerc să te înlocuiesc. 823 00:34:35,200 --> 00:34:37,827 - Știu, dar... 824 00:34:37,869 --> 00:34:40,830 v-ați găsit cu toții căile să se conecteze. 825 00:34:40,872 --> 00:34:43,833 Finanțe. Investiție. 826 00:34:43,875 --> 00:34:47,087 E amuzant, când se confrunta cu sentința, 827 00:34:47,128 --> 00:34:49,339 Am fost ca, wow, OK. 828 00:34:49,381 --> 00:34:51,800 Acum este timpul meu să strălucesc. 829 00:34:51,841 --> 00:34:54,678 Am simțit că aș face-o apare și, știi, 830 00:34:54,719 --> 00:34:58,348 dă-i puțină înțelepciune pe stradă, aruncă niște perle de închisoare. 831 00:34:59,891 --> 00:35:02,977 Pentru că să recunoaștem. 832 00:35:03,019 --> 00:35:05,814 Ce mai am sa-i ofere? 833 00:35:05,855 --> 00:35:08,858 - Multe. 834 00:35:08,900 --> 00:35:11,569 Tu fiind aici, 835 00:35:11,611 --> 00:35:15,490 punându-mi întrebări grele. 836 00:35:15,532 --> 00:35:19,786 Ai făcut exact ce ar trebui un tată, 837 00:35:19,828 --> 00:35:22,872 asigurându-se că fiul său este în siguranță. 838 00:35:22,914 --> 00:35:25,583 Si... 839 00:35:25,625 --> 00:35:28,336 [ofta] 840 00:35:28,378 --> 00:35:30,880 Aș fi putut face o treabă mai bună. 841 00:35:30,922 --> 00:35:33,174 Da, simt ca... 842 00:35:33,216 --> 00:35:34,884 L-am dezamăgit. 843 00:35:34,926 --> 00:35:38,596 Și când se sprijinea pe tine, 844 00:35:38,638 --> 00:35:40,515 a cam înțepat. 845 00:35:40,557 --> 00:35:42,809 - [chicotește] La naiba. 846 00:35:42,851 --> 00:35:45,228 [râde] 847 00:35:45,270 --> 00:35:48,189 Iubind pe cineva, omule, 848 00:35:48,231 --> 00:35:50,817 poate scoate la iveală cel mai rău din tine. 849 00:35:50,818 --> 00:35:52,609 De aceea nu sunt niciodată căsătorindu-se din nou. 850 00:35:52,610 --> 00:35:55,155 [râsete] 851 00:36:06,041 --> 00:36:09,044 - Îți dau două pe minut. 852 00:36:09,085 --> 00:36:10,628 - Da. 853 00:36:12,756 --> 00:36:15,300 Multumesc. 854 00:36:17,093 --> 00:36:18,928 [ofta] 855 00:36:18,970 --> 00:36:21,598 Hei. 856 00:36:21,639 --> 00:36:25,685 Știi că n-aș pleca dacă nu aveam nevoie. 857 00:36:25,727 --> 00:36:27,687 Doar că nu există multă lume 858 00:36:27,729 --> 00:36:30,607 angajând foști criminali în aceste zile. 859 00:36:30,608 --> 00:36:32,649 - Știi, nu avem a fi în același oraș 860 00:36:32,650 --> 00:36:35,236 pentru a continua asta. 861 00:36:35,278 --> 00:36:39,949 - Băiete, nu suntem niciodată va opri asta. 862 00:36:39,991 --> 00:36:42,118 Îți promit. 863 00:36:42,160 --> 00:36:43,536 Da? 864 00:36:43,578 --> 00:36:44,829 Haide. 865 00:36:54,172 --> 00:36:55,715 - În regulă. 866 00:36:55,757 --> 00:36:57,801 Mai bine pleci face banii aia, atunci, 867 00:36:57,802 --> 00:36:59,176 pentru că noul Jordans iese, 868 00:36:59,177 --> 00:37:00,511 si o sa fiu te lovesc despre asta. 869 00:37:00,512 --> 00:37:01,805 [râsete] 870 00:37:01,846 --> 00:37:04,557 - Hei, unul, uh- un ultim lucru. 871 00:37:04,599 --> 00:37:07,769 Ştiu că eşti încă 872 00:37:07,770 --> 00:37:09,853 încercând să-și dea seama chestia asta cu facultatea. 873 00:37:09,854 --> 00:37:12,857 Și, uh, mama ta a murit 874 00:37:12,899 --> 00:37:16,319 neavând unchiul Phil și mătușa Viv plătește pentru asta. 875 00:37:16,361 --> 00:37:21,199 Acum, o susțin pe acel 1000%. 876 00:37:21,200 --> 00:37:23,909 - Da, este mult mai greu decât am crezut că va fi. 877 00:37:23,910 --> 00:37:25,536 - Ştiu că ai multe sentimente rele 878 00:37:25,537 --> 00:37:27,831 spre baschet din cauza mea. 879 00:37:27,832 --> 00:37:29,540 Vreau doar tu aminteste-ti ca erai... 880 00:37:29,541 --> 00:37:31,876 ai fost o perspectivă al naibii. 881 00:37:31,918 --> 00:37:33,503 Inca sunt. 882 00:37:33,545 --> 00:37:37,173 Așa că nu lăsa pe nimeni să aibă asta un fel de putere asupra viitorului tău. 883 00:37:37,215 --> 00:37:38,842 - Da. 884 00:37:38,843 --> 00:37:40,384 Se simte ca Nu am putere 885 00:37:40,385 --> 00:37:42,512 peste orice în zilele noastre. 886 00:37:42,554 --> 00:37:46,349 - Unul dintre antrenorii mei m-a învățat 887 00:37:46,391 --> 00:37:49,185 controlează-ți elementele controlabile. 888 00:37:49,227 --> 00:37:51,021 Corect? 889 00:37:51,062 --> 00:37:53,440 Nu mi-am putut controla colegii 890 00:37:53,481 --> 00:37:55,984 nici adversarii mei. 891 00:37:56,026 --> 00:37:58,987 Singurul lucru pe care l-am putut concentrarea asupra a fost jocul meu. 892 00:37:59,029 --> 00:38:01,031 Concentrează-te pe asta, 893 00:38:01,072 --> 00:38:04,284 si doar lasa totul altceva merge. 894 00:38:04,325 --> 00:38:05,618 - Da. 895 00:38:05,660 --> 00:38:07,203 Da, îmi place asta. - În regulă. 896 00:38:07,245 --> 00:38:10,373 Acum, cuvântul de pe stradă este, uh, 897 00:38:10,415 --> 00:38:12,792 ai moștenit o parte din talentele mele muzicale. 898 00:38:12,834 --> 00:38:14,544 - [râde] 899 00:38:14,586 --> 00:38:17,797 - Deci vreau să te aud sus pe cheile astea, omule. 900 00:38:17,798 --> 00:38:19,256 - Bine, o să-ți arăt o ceva mic, ceva. 901 00:38:19,257 --> 00:38:20,383 Îți voi arăta. 902 00:38:20,384 --> 00:38:21,717 - Bine, arată-mi ceva mic. 903 00:38:21,718 --> 00:38:22,968 - Bine, uită-te la asta. Privește asta. 904 00:38:22,969 --> 00:38:24,763 Privește asta. 905 00:38:24,804 --> 00:38:26,222 Da. 906 00:38:26,264 --> 00:38:29,225 [muzică rezonantă la pian] 907 00:38:29,267 --> 00:38:36,274 * * 908 00:38:55,585 --> 00:38:58,546 [muzică hip-hop] 909 00:38:58,588 --> 00:39:03,885 * * 910 00:39:06,930 --> 00:39:08,890 - Oh. 911 00:39:08,932 --> 00:39:11,893 A trecut ceva timp de când ai făcut asta. 912 00:39:11,935 --> 00:39:14,854 Am crezut că ai terminat îmbrățișându-te cu mama ta. 913 00:39:14,855 --> 00:39:17,272 - Oh, pot pleca dacă ești va face asta un lucru mare. 914 00:39:17,273 --> 00:39:20,276 [râsete] 915 00:39:23,363 --> 00:39:25,990 Vreau doar să spun că îmi pare rău, 916 00:39:26,032 --> 00:39:29,703 și Ashley rebelă o să se răcească. 917 00:39:32,747 --> 00:39:35,959 - Ei bine, cu siguranță bucuros să aud asta. 918 00:39:36,001 --> 00:39:39,421 - Și când copilul ajunge aici, te poti baza pe mine. 919 00:39:39,462 --> 00:39:42,549 - O să fii o soră mare grozavă, Ashley. 920 00:39:42,590 --> 00:39:44,926 Oh. 921 00:39:52,142 --> 00:39:54,769 - Liceul e greu. 922 00:39:54,811 --> 00:39:57,605 Pur și simplu nu-mi găsesc oamenii. 923 00:39:57,647 --> 00:39:59,357 Nu copiii stranii. 924 00:39:59,399 --> 00:40:01,026 Copiii Negri. 925 00:40:01,067 --> 00:40:03,695 Copiii creativi. 926 00:40:03,737 --> 00:40:06,865 Adică, în afară de Eli, nimeni nu înțelege cine sunt. 927 00:40:06,906 --> 00:40:09,117 Uneori nici nu stiu. 928 00:40:10,994 --> 00:40:13,163 - Vino aici. 929 00:40:19,669 --> 00:40:22,464 Poate ai uitat cine esti, 930 00:40:22,505 --> 00:40:24,549 dar nu am. 931 00:40:24,591 --> 00:40:28,636 Esti un genial, 932 00:40:28,678 --> 00:40:30,930 extraordinar, 933 00:40:30,972 --> 00:40:34,851 domnisoara curioasa cu convingeri puternice 934 00:40:34,893 --> 00:40:37,395 și pasiuni remarcabile 935 00:40:37,437 --> 00:40:41,274 asta se va face schimba lumea. 936 00:40:41,316 --> 00:40:45,362 Doar continui sa te faci. 937 00:40:45,403 --> 00:40:50,408 Oamenii potriviți, te vor găsi. 938 00:40:50,450 --> 00:40:53,328 - Mulţumesc, mamă. - Mm-hmm. 939 00:40:53,370 --> 00:40:56,623 [muzică moale] 940 00:40:56,664 --> 00:40:59,626 [vorbire înăbușită] 941 00:40:59,668 --> 00:41:06,716 * * 942 00:41:20,522 --> 00:41:24,150 - Deci cel mai nebunesc rahat sa întâmplat. 943 00:41:24,192 --> 00:41:26,903 O bancă m-a aprobat 944 00:41:26,945 --> 00:41:29,781 pentru un împrumut de afaceri Nu am aplicat niciodată. 945 00:41:29,823 --> 00:41:33,284 - [chicotește] Da. 946 00:41:33,326 --> 00:41:34,994 E amuzant cum funcționează viața. 947 00:41:35,036 --> 00:41:37,330 - [ batjocori] 948 00:41:37,372 --> 00:41:39,122 N-o să-mi spună cum ai facut? 949 00:41:42,627 --> 00:41:46,715 - Văd o nevoie, o umplu. 950 00:41:46,756 --> 00:41:48,633 Am vrut doar să-ți mulțumesc. 951 00:41:48,675 --> 00:41:52,595 * * 952 00:41:52,637 --> 00:41:54,055 - Pentru ce? 953 00:41:59,686 --> 00:42:02,605 - Am fost într-un mod rău noaptea trecută. 954 00:42:04,024 --> 00:42:08,111 Fiul meu și mama lui înapoi la Londra... 955 00:42:10,363 --> 00:42:12,741 Ei înseamnă lumea pentru mine. 956 00:42:14,117 --> 00:42:16,119 Dar nu mă duc niciodată să-i revăd. 957 00:42:18,455 --> 00:42:21,166 - Nici nu-mi pot imagina. 958 00:42:21,207 --> 00:42:23,918 - Viaţa pur şi simplu nu a făcut-o par că merită trăit. 959 00:42:26,629 --> 00:42:31,176 Apoi te-ai așezat. 960 00:42:31,217 --> 00:42:35,430 Lasă-mă să intru acasă. Întâlnirea cu familia ta. 961 00:42:37,807 --> 00:42:40,602 Mi-ai salvat viața, Phil. 962 00:42:40,643 --> 00:42:43,605 [muzică dramatică blândă] 963 00:42:43,646 --> 00:42:50,320 * * 964 00:42:50,362 --> 00:42:52,781 - Deci, uh, 965 00:42:52,822 --> 00:42:56,743 vreau să-mi spui mai multe despre de ce fugi? 966 00:42:56,785 --> 00:42:59,746 - Cât de mult vrei să știi? 967 00:42:59,788 --> 00:43:06,836 * * 968 00:43:08,338 --> 00:43:09,388 [usa se inchide] 969 00:43:16,513 --> 00:43:18,181 - Mai esti treaz? 970 00:43:20,600 --> 00:43:22,519 A fost o zi bună, G. 971 00:43:25,146 --> 00:43:27,649 Deci... 972 00:43:27,691 --> 00:43:30,151 de ce ai sărit cu adevărat afară? 973 00:43:32,779 --> 00:43:35,281 - Trauma lui Will. 974 00:43:35,323 --> 00:43:38,618 Arestarea băieților. 975 00:43:38,660 --> 00:43:40,787 Toate astea sunt pe seama mea. 976 00:43:40,829 --> 00:43:43,540 Nu merit un loc la masa ta, Phil. 977 00:43:47,627 --> 00:43:50,005 - Iată ce știu. 978 00:43:50,046 --> 00:43:54,426 Judecătorul Miller are o reputație pentru condamnări aspre. 979 00:43:55,635 --> 00:43:59,305 Dar le-a dat băieților un program de diversiune în schimb. 980 00:44:04,394 --> 00:44:06,604 - E amuzant cum funcționează viața. 981 00:44:06,646 --> 00:44:09,065 - Da, amuzant. 982 00:44:10,734 --> 00:44:14,320 Știi, mi-am adus aminte altceva și astăzi. 983 00:44:14,362 --> 00:44:17,365 tu si eu, 984 00:44:17,407 --> 00:44:20,035 suntem mai bine împreună. 985 00:44:29,919 --> 00:44:32,589 Întotdeauna vei avea un loc la masa noastră. 986 00:44:32,630 --> 00:44:35,592 [muzică ritmică sumbră] 987 00:44:35,633 --> 00:44:42,682 * * 988 00:45:02,869 --> 00:45:06,664 - Amintește-ți cât de rău am folosit să mă rog pentru toate acestea, 989 00:45:06,706 --> 00:45:11,127 cât de stresați eram în acel apartament minuscul? 990 00:45:13,963 --> 00:45:16,174 Poate atunci era mai simplu. 991 00:45:18,802 --> 00:45:22,889 - Parcă am făcut schimb de un fel de stres pentru altul. 992 00:45:22,931 --> 00:45:25,558 Îmi pare rău pentru asta mizerie de spălare. 993 00:45:25,600 --> 00:45:28,395 Am să ne aduc înapoi la acele vremuri mai simple. 994 00:45:28,436 --> 00:45:30,814 Iţi promit. 995 00:45:38,488 --> 00:45:41,449 [muzică hip-hop] 996 00:45:41,491 --> 00:45:45,328 * * 997 00:45:45,370 --> 00:45:48,623 Am un plan, Viv. 998 00:45:48,665 --> 00:45:51,918 Am nevoie doar să ai încredere în mine. 999 00:45:54,587 --> 00:45:56,506 - Te ascult. 1000 00:45:56,507 --> 00:45:57,965 - * Mă îndoiesc de ei, omule * 1001 00:45:57,966 --> 00:45:59,884 *Toți știu ce se întâmplă* 1002 00:45:59,926 --> 00:46:01,219 *Se spune că banii vorbesc* 1003 00:46:01,261 --> 00:46:03,138 * Dar banii mei vorbeste prea mult* 1004 00:46:03,139 --> 00:46:04,346 * Omule, baiatul ala diferit* 1005 00:46:04,347 --> 00:46:06,307 * Sunt el când mă trezesc * 1006 00:46:06,349 --> 00:46:07,934 * Nu pierd, băiete, eu nu * 1007 00:46:07,976 --> 00:46:10,103 *Nu pierd* - Nu pierd. 1008 00:46:10,145 --> 00:46:11,980 [bătăi bătăi ale inimii] 1009 00:46:12,022 --> 00:46:15,817 - Controlează-ți elementele controlabile. 1010 00:46:15,859 --> 00:46:18,778 Concentrează-te pe asta. 1011 00:46:18,820 --> 00:46:21,865 Și doar lasă totul altceva merge. 1012 00:46:28,455 --> 00:46:35,503 * * 1013 00:46:38,548 --> 00:46:39,841 [muzică dramatică] 1014 00:46:39,842 --> 00:46:41,800 - Bine, ascultă. Persoana lângă care stai, 1015 00:46:41,801 --> 00:46:43,093 asta e al tau partener de responsabilitate. 1016 00:46:43,094 --> 00:46:44,929 Partenerul tău eșuează, tu eșuezi. 1017 00:46:44,971 --> 00:46:46,639 * * 1018 00:46:46,640 --> 00:46:48,182 - Nu te las trage-ma in jos, 1019 00:46:48,183 --> 00:46:50,518 sau pot să-l sărut pe Princeton la revedere. 1020 00:46:50,560 --> 00:46:53,396 - Mai am doar câteva luni pentru a fi recrutat. 1021 00:46:53,438 --> 00:46:55,648 - Dar tipul ăsta? Gavin White? 1022 00:46:55,690 --> 00:46:58,026 - Oh, cred că tocmai ai găsit meu in. 1023 00:46:58,068 --> 00:46:59,778 - Să mergem! 1024 00:46:59,819 --> 00:47:01,279 - Bine, hai să o facem. 1025 00:47:01,321 --> 00:47:03,156 - Capitalul este cel mai mare blocaj rutier. 1026 00:47:03,198 --> 00:47:04,278 Un sfert de mil pentru a începe. 1027 00:47:04,279 --> 00:47:05,574 - Doar că nu am asta întins în jur. 1028 00:47:05,575 --> 00:47:06,785 - 50 de milioane. 1029 00:47:06,826 --> 00:47:08,161 Vom curăța încet numerarul. 1030 00:47:08,203 --> 00:47:12,040 - Îmi poți spune că asta este totul se va termina cu bine? 1031 00:47:12,082 --> 00:47:14,542 - Aceasta este familia mea. Îi voi proteja cu orice preț. 1032 00:47:14,584 --> 00:47:15,710 - Și noi suntem o familie. 1033 00:47:15,711 --> 00:47:17,086 - Toate acestea se vor încheia foarte curând. 1034 00:47:17,087 --> 00:47:18,880 - Ar fi mai bine. 1035 00:47:18,922 --> 00:47:20,882 - Trebuie să plecăm, acum. 1036 00:47:20,883 --> 00:47:22,091 Dragă, am nevoie de tine să conduc această mașină 1037 00:47:22,092 --> 00:47:23,092 ca și cum viața ta depinde de asta, 1038 00:47:23,093 --> 00:47:24,636 pentru că viețile noastre o fac. 1039 00:47:24,678 --> 00:47:25,762 - [tipete] 1040 00:47:25,812 --> 00:47:30,362 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0